хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1810

花びらがさわっても出る涙哉
hanabira ga sawatte mo deru namida kana

just touching
the cherry blossom petals
brings tears

translated by David Lanoue

лишь коснусь
лепестков сакуры...
слезы в глазах

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1810

夕桜鬼の涙のかかるべし
yûzakura oni no namida kakarubeshi

evening cherry blossoms--
the devil is moved
to tears

translated by David Lanoue

цвет вечерней сакуры...
даже у черта
слезы в глазах