хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1818.

.雷に焼かれし山よ秋の雨
kaminari ni yaki kareshi yama yo aki no ame

on the lightning-scorched
mountain...
autumn rain

translated by David Lanoue

по сожженной
молнией горе...
осенний дождь