(no subject)
Jun. 11th, 2007 09:10 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
watertankせはしさを人にうつすな時鳥
sewashisa wo hito ni utsusuna hototogisu
I hope your busy-ness
isn't contagious
cuckoo!
translated by David Lanoue
надеюсь твое "нету-времени"
не заразно,
кукушка!
tuesday is going to be real busy for me - meetings and talks from morning till evening. most likely, i won't have any time for haiku, so this translation should be counted against my tomorrow's daily quota.
sewashisa wo hito ni utsusuna hototogisu
I hope your busy-ness
isn't contagious
cuckoo!
translated by David Lanoue
надеюсь твое "нету-времени"
не заразно,
кукушка!
tuesday is going to be real busy for me - meetings and talks from morning till evening. most likely, i won't have any time for haiku, so this translation should be counted against my tomorrow's daily quota.
