(no subject)
Aug. 20th, 2007 12:20 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
watertankВ отпуске, плавая в океане, открыл для себя понятие "культурный джет-лаг" (jet lag).
Обычный jet lag - это разлад между внутренними биoритмами (circadian rythm) и внешним циклом дня и ночи. Чаще всего он возникает, когда летишь куда-нибудь за тридевять земель. Например, из Америки в Европу, или в Японию, или наоборот. При этом, когда оказываешься в чужом часовом поясе, внутренние часы некоторое время продолжают жить по старому, "домашнему", ритму дня и ночи. Оказываешься в Токио, смотришь на часы в отеле и видишь шесть часов вечера. А внутри у тебя - 2 часа ночи. Это если прилетел из Сан-Франциско. А если прилетел из Амстердама, то одинадцать утра. А если сначала летел из Сан-Франциско в Амстердам, a потом через неделю в Токио, то внутренние часы вообще показывают непонятно что.
Из-за такого сбоя получается разлад с окружающим миром: когда всем хочется ужинать, тебе хочется завтракать; когда всем хочется говорить, тебе хочется спать; когда всем хочется пить, тебе хочется закусывать. Полная ерунда. Одни люди справляются с ней за день-два, другие живут не в своей тарелке по нескольку недель. У меня такое состояние обычно проходит дней за пять. Каким-то образом организм соображает перевести стрелки и синхронизировать себя с внешней средой. До сих пор не понимаю, как такое соотносится с эволюцией человека, но сейчас это не так важно.
Теперь, вместо сдвига по времени, давайте представим себе сдвиг по среде обитания. Например, жил себе не тужил на суше, и вдруг судьба забрасывает тебя в океан. И даже если вода теплая, и даже если умеешь плавать, все равно понимаешь, что как бы ни старался, дельфином тебе не быть. Да что дельфином! Хотя бы крабом, который чувствует себя хорошо и на берегу, и в воде. Получается, что руки-ноги-голову и весь образ жизни нужно срочно менять. Но как? Никаких быстродействующих средств тут нет. Эволюции понадобилось на подобное преобразование миллионы лет. Что же может сделать человек, для того чтобы выжить?
Волей-неволей позавидуешь Робинзону Крузо, у которого был собственный необитаемый остров. Для него разлад между внешним и внутренним не требовал радикальных биологических изменений в организме. За несколько недель он смог обойти свой остров и более-менее понять, как там можно жить. Необходимость переплыть океан "вручную" даже не приходила ему в голову. Робинзон попал в совершенно чужой окружающий мир, но ему пришлось приспосабливаться "всего-навсего" к отсутствию чужой культуры. Он сохранил свой язык, хотя общаться, кроме Пятницы, там было не с кем. Он сохранил "цивилизованный" календарь, не смотря на то, что практическая необходимость в нем была минимальная. Он даже сохранил свою религию, потому что никто ему не навязывал новых богов. Как ни странно, культурный "сдвиг" ( jet lag) на необитаемом острове оказался не таким уж большим. Мистер Крузо остался англичанином, разве что одеваться ему пришлось в козьи шкуры.
По сравнению с Робинзоном, многие эмигранты, попав в другую культуру, обнаружили гораздо более сложную ситуацию. Продолжение ( наверное) следует...
Обычный jet lag - это разлад между внутренними биoритмами (circadian rythm) и внешним циклом дня и ночи. Чаще всего он возникает, когда летишь куда-нибудь за тридевять земель. Например, из Америки в Европу, или в Японию, или наоборот. При этом, когда оказываешься в чужом часовом поясе, внутренние часы некоторое время продолжают жить по старому, "домашнему", ритму дня и ночи. Оказываешься в Токио, смотришь на часы в отеле и видишь шесть часов вечера. А внутри у тебя - 2 часа ночи. Это если прилетел из Сан-Франциско. А если прилетел из Амстердама, то одинадцать утра. А если сначала летел из Сан-Франциско в Амстердам, a потом через неделю в Токио, то внутренние часы вообще показывают непонятно что.
Из-за такого сбоя получается разлад с окружающим миром: когда всем хочется ужинать, тебе хочется завтракать; когда всем хочется говорить, тебе хочется спать; когда всем хочется пить, тебе хочется закусывать. Полная ерунда. Одни люди справляются с ней за день-два, другие живут не в своей тарелке по нескольку недель. У меня такое состояние обычно проходит дней за пять. Каким-то образом организм соображает перевести стрелки и синхронизировать себя с внешней средой. До сих пор не понимаю, как такое соотносится с эволюцией человека, но сейчас это не так важно.
Теперь, вместо сдвига по времени, давайте представим себе сдвиг по среде обитания. Например, жил себе не тужил на суше, и вдруг судьба забрасывает тебя в океан. И даже если вода теплая, и даже если умеешь плавать, все равно понимаешь, что как бы ни старался, дельфином тебе не быть. Да что дельфином! Хотя бы крабом, который чувствует себя хорошо и на берегу, и в воде. Получается, что руки-ноги-голову и весь образ жизни нужно срочно менять. Но как? Никаких быстродействующих средств тут нет. Эволюции понадобилось на подобное преобразование миллионы лет. Что же может сделать человек, для того чтобы выжить?
Волей-неволей позавидуешь Робинзону Крузо, у которого был собственный необитаемый остров. Для него разлад между внешним и внутренним не требовал радикальных биологических изменений в организме. За несколько недель он смог обойти свой остров и более-менее понять, как там можно жить. Необходимость переплыть океан "вручную" даже не приходила ему в голову. Робинзон попал в совершенно чужой окружающий мир, но ему пришлось приспосабливаться "всего-навсего" к отсутствию чужой культуры. Он сохранил свой язык, хотя общаться, кроме Пятницы, там было не с кем. Он сохранил "цивилизованный" календарь, не смотря на то, что практическая необходимость в нем была минимальная. Он даже сохранил свою религию, потому что никто ему не навязывал новых богов. Как ни странно, культурный "сдвиг" ( jet lag) на необитаемом острове оказался не таким уж большим. Мистер Крузо остался англичанином, разве что одеваться ему пришлось в козьи шкуры.
По сравнению с Робинзоном, многие эмигранты, попав в другую культуру, обнаружили гораздо более сложную ситуацию. Продолжение ( наверное) следует...
