(no subject)
Mar. 14th, 2008 08:43 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
watertank五月雨や雪はいづこのしなの山
samidare ya yuki wa izuko no shinano yama
Fifth Month rain--
where's your snow now
Shinano mountains?
translated by David Lanoue
* Современный июнь - Пятый Месяц по старому лунному календарю . Samidare - затяжные дожди, что идут изо дня в день, и (по выражению Шинжи Огава) затягивают плесенью углы дома.
samidare ya yuki wa izuko no shinano yama
Fifth Month rain--
where's your snow now
Shinano mountains?
translated by David Lanoue
июньский дождь -
где же ваши снега
горы Шинано?
* Современный июнь - Пятый Месяц по старому лунному календарю . Samidare - затяжные дожди, что идут изо дня в день, и (по выражению Шинжи Огава) затягивают плесенью углы дома.
