Наверное, потому что в такой форме будет больше похоже на традиционную структуру хайку.
К сожалению, перестановка поменяет смысл. В оригинале ветер приносит все звуки, не различая между флейтой и песней соловья. А в переводе получится противопоставление.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
Re: А если так
Date: 2008-07-10 04:58 pm (UTC)К сожалению, перестановка поменяет смысл. В оригинале ветер приносит все звуки, не различая между флейтой и песней соловья. А в переводе получится противопоставление.