хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1803

[watertank]

娶貰ふ時分となるや梅の花
yome morau jibun to naru ya ume no hana

tis the season
for taking a wife...
plum blossoms

translated by David Lanoue

сливы в цвету...
вот и настало время
жениться

Comments

[anastasya.livejournal.com]

вот не умею я видео цитаты вставлять :(
кузнечик из чудного мультфильма про муравьишку:
- я вас лю...
- только жениться собрался

[watertank.livejournal.com]

а у нас все женятся строго по расписанию: в июне и декабре :)