хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1825
Sep. 17th, 2009 08:59 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
watertank御仏や生るるまねに銭が降
mi-botoke ya umaruru mane ni zeni ga furu
the Buddha--
on his birthday a shower
of coins
translated by David Lanoue
* Когда празднуют день рожденья Будды, его статуи осыпают монетами.
mi-botoke ya umaruru mane ni zeni ga furu
the Buddha--
on his birthday a shower
of coins
translated by David Lanoue
Будда -
ему в день рожденья
ливень звонких монет
* Когда празднуют день рожденья Будды, его статуи осыпают монетами.
