хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1825

[watertank]

隣から連小便や夜の雪
tonari kara tsure shôben ya yoru no yuki

pissing
with the neighbor...
evening snow

translated by David Lanoue

отливаем
вместе с соседом...
вечерний снег

Comments

[sergosha.livejournal.com]

как это по-нашему
по-бразильски:)

с соседом
отливаем -
снежинки
:)

[watertank.livejournal.com]

там еще одно хайку было на ту же тему, но я не сумел перевести пока. сюжет такой: стоит исса, отливает с соседями или с друзьями, и с обеих сторон его поздравляют с новым годом :)

[sergosha.livejournal.com]

:) тема конечно интересная и на бытовом уровне знакомая

вместе с друзьями
выписываем по снегу
новогодние поздравления
:)
хотя сти Иссы дзенское:)
а для меня пока весь дзен в одной строке
«где в этой свинье нет лучшего мяса?»

[watertank.livejournal.com]

Про свиней у Иссы я ничего пока не видел. Он не был дзен буддистом, поэтому его взгляд на жизнь немного другой :)

[sergosha.livejournal.com]

:)про свиней это из какой-то книжки о постигающем дзен
неужели Исса был только синтоистом?
кто может доподлинно знать каков взгляд Иссы на жизнь кроме него самого??
хотя психологи и юристы докажут всё что угодно:(
(моя жена тож может так:)
прошу прощения, даже если Вы психолог или юрист
не хотел Вас обидеть

[watertank.livejournal.com]

Исса очень много писал в дневниках, поэтому его взгляды на буддизм можно себе неплохо представить :)

[sergosha.livejournal.com]

Исса не был буддистом?
(мифы в моей голове рушатся:)
извините, не пытаюсь подкалывать
мне казалось, что в Японии того времени и буддизм и синтоизм имели большой вес
и многие принимали и то и другое

[watertank.livejournal.com]

Исса был буддистом, но не дзен буддистом :)

[sergosha.livejournal.com]

думал, что все буддисты - дзен буддисты:(

[watertank.livejournal.com]

в буддизме полно всяких-разных течений. тем более, что это не религия в нашем понимании. хотя, группа, к которой принадлежал Исса, ближе к религии, потому что опиралась на веру.