хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1821
Oct. 12th, 2009 06:16 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
watertank御仏と一所に霞む天窓かな
mi-botoke to isshô ni kasumu atama kana
me and Buddha--
our heads
in the mist
translated by David Lanoue
mi-botoke to isshô ni kasumu atama kana
me and Buddha--
our heads
in the mist
translated by David Lanoue
я и Будда -
наши головы
в тумане
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-10-13 03:00 pm (UTC)С Фуцзи так и не разобрался, а уже следующий вопрос (при полном отсутсвии опыта в старояпонском):
天窓 - tenmado,てんまど (n) skylight, разве нет?
no subject
Date: 2009-10-14 04:26 am (UTC)Моих знаний тут тоже не хватает. Приходится верить Лану и Огава :)
no subject
Date: 2009-10-13 05:20 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-14 03:29 am (UTC)