хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1810
Nov. 6th, 2009 03:16 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
watertank秋風やあれも昔の美少年
aki kaze ya are mo mukashi no bishonen
autumn wind--
he was good-looking too
in olden times
translated by David Lanoue
* тут исса говорит не о ветре, а скорее всего о себе. в 1810 году ему было 48 лет.
aki kaze ya are mo mukashi no bishonen
autumn wind--
he was good-looking too
in olden times
translated by David Lanoue
осенний ветер -
когда-то он тоже
был красавцем
* тут исса говорит не о ветре, а скорее всего о себе. в 1810 году ему было 48 лет.
