хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1817

[watertank]

不精犬寝て吼る也梅の咲
bushô inu nete hoeru nari ume no saku

the lazy dog
barks lying down...
plum trees in bloom

translated by David Lanoue

цветущая слива ...
ленивый пес
тявкает не вставая

Comments

[braindancer.livejournal.com]

Я могу быть неправ, но мне слово bark кажется более солидным, чем "тявкать". При прочтении оригинала представился довольно внушительных размеров пес, вяло и басовито гавкающий для порядка. А тявкает Моська :)

Впрочем, не уверен, что слово "гавкать" достаточно литературно/интересно, чтобы быть хорошей заменой...