хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1803

[watertank]

あながちに留主とも見へず梅の花
anagachi ni rusu to mo miezu ume [no] tuski

as usual
I'm not home to see it...
the plum tree blooms

translated by David Lanoue

опять меня нет
дома чтоб увидеть...
слива в цвету

Comments

[leni2263.livejournal.com]

ощущение, что не по-русски как-то читается 2 строка. и выбивается из стиха "дом". а если-

опять меня нет
чтоб увидеть-дома
слива в цвету

или

опять меня нет
чтоб увидеть-
дома слива в цвету ?
_______________

дома цветущая слива..
только видит ее другой

[watertank.livejournal.com]

тут слива в цвету не обязательно дома. она может быть здесь рядом и вызывать воспоминание о доме, и о том, что опять где-то бродишь, и не можешь увидеть того, что там происходит.

я это не к тому, что перевод совершенный (я его крутил-крутил, но недокрутил). а к тому что смысл несколько другой, как мне кажется.

[leni2263.livejournal.com]

все равно переход между 1 и 2 строками читается как-то странно..

[watertank.livejournal.com]

согласен. но ничего лучше пока не получается :(

а если так ?

[leni2263.livejournal.com]

опять меня нет
дома-чтоб увидеть...
слива в цвету
?

[tnt-hai.livejournal.com]

там слива цветет…
а я не домой
опять не увижу ее
/
там слива цветет…
я опять не домой
ее не увижу

(во 2 и 3 строчах можно слова менять местами)

он ведь ЕЕ хочет увидеть, не сливу?

[tnt-hai.livejournal.com]

и вновь
не увижу я дом и ее…
слива цветет

[diev.livejournal.com]

скиталец
нет, чтобы дома увидеть...
слива цветёт

[watertank.livejournal.com]

Насколько я знаю, у него дома не осталось ЕЕ, чтобы увидеть. Мать Иссы умерла рано; никаких свидетельств о том, что в родном доме у него осталась любимая женщина нет.

Re: а если так ?

[watertank.livejournal.com]

если перевод не получается сразу, то его надо оставить отлежаться. мы ведь и так поняли, о чем хайку. со временем получится.

[tnt-hai.livejournal.com]

нас иногда тоже тянет на места детства, даже там никого не осталось, и не всегда это только цветущая слива...
ну это только мой взгляд)