а если встряска, сюрприз, то "пожалует" или (что несколько мягче) "покажется" - не будет ли это акцентом на неожиданности этого явления, как Вы хотели передать?
(ни в коей мере не претендую на совет, просто, может, это слово Вам на тот момент не пришло в голову, а оно может подойти)
впрочем, "пожалует" или "покажется" - это уже такое анимирование, а Вы могли отмести эти слова по этой причине. так ведь? или это не должно смущать? вот мне интересен ход Ваших мыслей по этому поводу, Ваше мнение, если можно. :)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2010-12-15 03:39 pm (UTC)(ни в коей мере не претендую на совет, просто, может, это слово Вам на тот момент не пришло в голову, а оно может подойти)
впрочем, "пожалует" или "покажется" - это уже такое анимирование, а Вы могли отмести эти слова по этой причине. так ведь? или это не должно смущать?
вот мне интересен ход Ваших мыслей по этому поводу, Ваше мнение, если можно. :)