хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1822
Mar. 27th, 2011 05:48 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
watertank.馬の虻喰くたびれて寝たりけり
uma no abu kui kutabire[te] netari keri
tired of feeding
on the horse
the horsefly naps
translated by David Lanoue
* в оригинале в первой строчке конь и овод/слепень, во второй - наелся до усталости, в третьей - заснул/задремал
** перевод мне не очень. может, у вас лучше получится.
*** википедия говорит, что только самки слепней питаются кровью животных. самцы едят нектар и пыльцу.
uma no abu kui kutabire[te] netari keri
tired of feeding
on the horse
the horsefly naps
translated by David Lanoue
сытый усталый
слепень на коне...
дремлет
* в оригинале в первой строчке конь и овод/слепень, во второй - наелся до усталости, в третьей - заснул/задремал
** перевод мне не очень. может, у вас лучше получится.
*** википедия говорит, что только самки слепней питаются кровью животных. самцы едят нектар и пыльцу.
