это не версия перевода :)

Date: 2011-05-24 05:52 pm (UTC)
From: [identity profile] reflex-blue.livejournal.com
по-русски нет краткого выражения для мартышки без трюков
зато есть сложившийся образ обезьянки/мартышки шарманщика

весна в Эдо!
неловко пляшет
обезьянка шарманщика

в принципе подтекст оригинала тут прослеживается
но это хонкадорная версия, скажем так :)
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting
 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

watertank: (Default)
watertank
Переводы хайку Иссы

January 2023

S M T W T F S
1234567
8910 11121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 16th, 2025 08:18 pm
Powered by Dreamwidth Studios