watertank: (Default)
[personal profile] watertank
涼しさや夜水のかかる井戸の音
suzushisa ya yo mizu no kakaru ido no oto

cool air--
the sound of well water
drawn at night

translated by David Lanoue

прохлада...
среди ночи
слышу как из колодца
набирают воду последняя
капля в глубину

плюх


* хайку заканчивается словом oto (звук), как в знаменитом хайку Басе о лягушке, прыгающей в пруд.
** это летнее хайку. после дневной жары наконец-то наступила ночная прохлада, когда можно заснуть. тихо. кто-то набирает из колодца воду. набрали и только в конце слышно, как последняя капля падает в глубину колодца. плюх!
***
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

January 2023

S M T W T F S
1234567
8910 11121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 16th, 2025 02:04 pm
Powered by Dreamwidth Studios