хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1822
Jul. 8th, 2012 12:04 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
watertank.よい猫が爪かくす也夏座敷
yoi neko ga tsume kakusu nari natsu zashiki
the good cat
hides its claws...
summer room
translated by David Lanoue
* насколько я понимаю, в оригинале говорится о татами комнате (座敷) или гостинной. исса хвалит гостеприимную кошку. или наооборот, видит, что при гостях, хитрая кошка притворяется хорошей, чтобы ее погладили.
yoi neko ga tsume kakusu nari natsu zashiki
the good cat
hides its claws...
summer room
translated by David Lanoue
летняя гостиная...
хорошая кошка
спрятала когти
* насколько я понимаю, в оригинале говорится о татами комнате (座敷) или гостинной. исса хвалит гостеприимную кошку. или наооборот, видит, что при гостях, хитрая кошка притворяется хорошей, чтобы ее погладили.
