Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. year unknown
Sep. 6th, 2013 07:34 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
watertank.鶯も老をうつるな藪の家
uguisu mo oi wo utsuru na yabu no ie
nightingale--
don't catch old age!
house in the trees
translated by David Lanoue
* вариант хайку 1820-го года.
uguisu mo oi wo utsuru na yabu no ie
nightingale--
don't catch old age!
house in the trees
translated by David Lanoue
эй, соловей,
не заразись моим старперством...
дом в тени деревьев
* вариант хайку 1820-го года.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-09-09 01:06 am (UTC)не заразись старостью!
дом среди деревьев
no subject
Date: 2013-09-09 02:23 am (UTC)