(no subject)

у одуванчика все дети белые и пушистые.

(no subject)

星待や人は若くも思ふかと
hoshi matsu ya hito wa wakaku mo omou ka to

awaiting the stars--
does the grown man
feel young again?

translated by David Lanoue

в предчувствии звезд --
неужели к мужчине
возвращается молодость?


Примечание: хайку написано по поводу фестиваля Танабата, который проводится в седьмой день седьмого месяца. По романтической легенде в этот день двое звездных влюбленных, Альтаир и Вега, переходят разделяющий их Млечный путь и остаются вместе на целую ночь.

(no subject)

夕暮や大盃の月と蚤
yûgure ya ô sakazuki no tsuki to nomi

evening--
in a big sake cup
moon and a flea

translated by David Lanoue


вечер --
в стакане водки
луна с блохой

(no subject)

かたつぶり何をかせぐぞ秋の雨
katatsuburi naniwo kasegu zo aki no ame

how do you
make your living, snail?
autumn rain

transated by David Lanoue


улитка, чем ты
зарабатываешь на жизнь?
осенний дождь

(no subject)

Будущее России принадлежит чиновникам администрации президента.

(no subject)

loves me, loves me not...
autumn breeze plays
with a punk maple

любит, не любит...