(no subject)

海のなき国をおもひきる田にし哉
umi no naki kuni wo omoikiru tanishi kana

resigning himself
to this oceanless province...
pond snail


translated by David


примирилась с жизнью
вдали от океана ...
речная улитка



* интересно, японские речные улитки ездят в отпуск на море или нет?

(no subject)

Дома хорошо, а на пляже лучше!

В эту поездку мы с океаном здорово подружились. А все потому, что в первый день, опустив голову в воду, я сказал ему Заветное Слово: "Мы с тобой одной крови, ты и я!"

(no subject)

dinner with friends -
the gaps between words
filled with understanding