(no subject)

It is difficult to get a man understand something when his salary depends on his not understanding it. - Upton Sinclair.

re: http://maxim-sokolov.livejournal.com/613078.html

http://www.guardian.co.uk/russia/article/0,,2158599,00.html

(no subject)

大闇にやみを添たる一葉哉
ôyami ni yami wo soetaru hito ha kana

adding its darkness
to the great darkness...
one leaf falls

translated by David Lanoue

в великую тьму
добавил свою темноту...
падающий лист

* Давид Лану пишет, что в принятых во времена Иссы "условных сокращениях" слово лист в хайку обозначает лист дерева семейства Paulownia.

** Поискал в интернете описание дерева и с удивлением узнал, что оно так названо в честь русской Великой княжны Анны Павловны ( 1795-1865), сестры Александара Первого, которая была женой короля Недерландов Вильяма Второго.

(no subject)

時鳥汝も京は嫌ひしな
hototogisu nanji mo kyô wa kirai shina

oh cuckoo
you also hate Kyoto
don't you?

translated by David Lanou

скажи кукушка,
ты ведь тоже
не любишь столицу?

* во времена Иссы Киото был главным городом страны, поэтому Дэвид Лану вместо "столицы", что былa в оригинале, пишет ее название.

good night

He that giveth answer before he heareth, it is folly and confusion unto him. Proverbs, 18:13.

Вот как бы эту мудрость да мне в голову? А?