(no subject)

ссылки надо ставить на хорошее
http://dimkin.livejournal.com/324258.html

ну, да вы это и так знаете

перевод или интерпретация?

青苔や膝の上迄春の虹
ao-goke ya hiza no ue made haru no niji

green moss--
all the way to my lap
spring's rainbow

translated by David Lanoue

зеленый мох --
с неба в мои ладони
весенняя радуга

* вторая строчка самая трудная. По сюжету хайку: человек сел зеленый мох, и прямо на колени ему попала ( присела ) весенняя радуга. В английском есть отличное слово lap, обозначающее место на ногах сидящего человека. Японцы даже подушку такую придумали

В русском языке слово "колени" в таком контексте обозначаeт две вещи: 1)коленные суставы и 2)место на ногах выше колен. Поэтому радуга на коленях - это, по-моему, не то. Приходится вставлять "ладони" там, где должны быть колени :)

или вот так ( длинно? ):

зеленый мох -
ко мне на колени присела
весенняя радуга


update: с помощью Наташи shiro_ki все оказалось гораздо проще:

зеленый мох --
у меня на коленях
весенняя радуга

Distributive Justice - 11

Country characteristics (such as per-capita income, average education of the country, presence of an armed conflict, the extent of the rule-of-law, uninterrupted democracy, individualism) as well as personal attributes of the individuals influence vengeful feelings. The magnitude of vengeful feelings is greater for people in low-income countries, in countries with low levels of education, low levels of the rule-of-law, in collectivist countries and in countries that experienced an armed conflict in recent history. Females, older people, working people, people who live in high-crime areas of their country and people who are at the bottom 50% of their country's income distribution are more vengeful. The intensity of vengeful feelings dies off gradually over time. The findings suggest that vengeful feelings of people are subdued as a country develops economically and becomes more stable politically and socially and that both country characteristics and personal attributes are important determinants of vengeance. Poor people who live in higher-income societies that are ethno-linguistically homogeneous are as vengeful as rich people who live in low-income societies that are ethno-linguistically fragmented. These results reinforce the idea that some puzzles about individual choice can best be explained by considering the interplay of personal and cultural factors.
http://www.nber.org/papers/w14131