clock- or counter-clock

( Read more... )

(no subject)

Завтра будет классный хоккей: Вашнгтон - Питтсбург, 7 игра 1/4 финала кубка Стэнли. Выступает первая сборная России: Овечкин, Малкин, Семин, Федоров, Варламов, Козлов, Гончар, и прочие Федотенки :)

Давно такого удовольствия от качества и непредсказуемости игры не получал.

(no subject)

Документы Чернобыля. На память.

http://avmalgin.livejournal.com/1464616.html

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1819

木がらしやから呼されし按摩坊
kogarashi ya kara yobisareshi anmabô

winter wind--
a voice from nowhere calls
the blind masseur

translated by David Lanoue

ледяной ветер -
зовет слепого
голос из ниоткуда

* если во второй строчке добавить "массажиста", то, по-моему, получится длинно и неуклюже. а хайку это категорически противопоказано.