хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1801

父ありて明ぼの見たし青田原
chichi arite akebono mitashi aodabara

if my father were here--
dawn colors
over green fields

translated by David Lanoue

был бы здесь отец...
над зеленым полем
краски рассвета

* хайку из дневника Иссы "Последние дни моего отца" ( Chichi no shûen nikki ).

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1792

負角力其子の親も見て居るか
make-zumô sono ko no oya mo mite iru ka

defeated sumo wrestler--
is his father
watching too?

translated by David Lanoue

проигравший борец --
видит ли это
его отец?