хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1822

半分は汗の玉かよ稲の露
hambun wa ase no tama ka yo ine no tsuyu

is half of it
human sweat?
rice field dew

translated by David Lanoue

сколько в ней
нашего пота...
роса на рисовом поле

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1822

かしましき寝ぼけ烏や天の川
kashimashiki neboke karasu ya ama no kawa

the half-asleep crows
raise a ruckus...
Milky Way

translated by David Lanoue

раскричались
полусонные вороны...
млечный путь

* 天の川 - буквально, "Небесная Река"

** если бы не вороны, не заметил бы, наверное, что в небе тянется млечный путь.