хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1823

ままっ子やつぎだらけなる凧
mamakko ya tsugi darake naru ikanobori

stepchild--
the kite covered with patches
is his

translated by David Lanoue

сирота -
весь в заплатах
его воздушный змей

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1823

長の日や沈香も焚かず屁もひらず
naga no hi ya jinkô mo takazu he mo hirazu

a long day--
no incense
no farts

translated by David Lanoue

долгий день -
не пердел
не курил благовоний