Казнить гонца

Один из работников яндекса (kukutz ) о закрытии топа:

Мы пишем, что "канал связи народа с правительством" - огромная ответственность и наш эксперимент по наблюдению за блогосферкой совсем не соответствует масштабам этой ответственности по любым критериям. Мы не готовы брать на себя право решения, должны ли быть в топе отрезанные головы, сиськи и любые другие спорные объекты.

Поэтому уступаем это право любому желающему.

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1810

昔々々の釜が清水哉
mukashi mukashi mukashi no kama ga shimizu kana

in an old, old kettle
from olden times...
pure water

translated by David Lanoue

в старой-старой кружке
из давних-давних дней...
чистая вода

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1810

秋風やあれも昔の美少年
aki kaze ya are mo mukashi no bishonen

autumn wind--
he was good-looking too
in olden times

translated by David Lanoue

осенний ветер -
когда-то он тоже
был красавцем

* тут исса говорит не о ветре, а скорее всего о себе. в 1810 году ему было 48 лет.