хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1814

蚊柱の穴から見ゆる都哉
ka-bashira no ana kara miyuru miyako kana

through a hole
in the mosquito swarm...
Kyoto


translated by David Lanoue

сквозь дыру
в комариной туче...
столица

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1815

舟引の足にからまる蛍哉
funahiki no ashi ni karamaru hotaru kana

swarming 'round
the boat-hauler's legs...
fireflies

translated by David Lanoue

клубятся
у ног бурлака...
светлячки!

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1823

むれる蠅皺手に何の味がある
mureru hae shiwade ni nanno aji ga aru

swarming flies
how do my wrinkled hands
taste?

translated by David Lanoue

мухи мухи...
разве могут быть вкусными
мои морщины?

* мой перевод ближе к интерпретации R.H.Blyth.

Как распознать программиста?

Анекдот

A woman asks her husband, a programmer, to go shopping:
- Dear, please, go to the nearby grocery store to buy some bread. Also, if they have eggs, buy 6.
- O.K., hun. Twenty minutes later the husband comes back bringing 6 loaves of bread. His wife is flabbergasted:
- Dear, why on earth did you buy 6 loaves of bread?
- They had eggs.


Жена просит мужа-программиста сходить в магазин.

- Вася, сбегай в продовольственный за углом, купи хлеб. Еще, если у них есть яйца, купи пол-дюжины.
- Хорошо, милая.

Через полчаса муж возвращается из магазина и приносит шесть буханок хлеба.

- Вася, как тебе пришло в голову купить шесть буханок хлеба?!!
- В магазине были яйца.


h/t avva