хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1803

はいかいの地獄のそこか閑古鳥
haikai no jigoku no soko ka kankodori

so is haiku hell
over that-a-way...
mountain cuckoo?

translated by David Lanoue

горная кукушка,
этa дорога ведет
в преисподню хайку?

* перед хайку есть запись Иссы: "У горы Тате." Гора Тате (Tate-yama) - потухший вулкан с кратером, который называется "Долина ада".
* Шинжи Огава пишет, в Японии есть поверье, что кукушка сопровождает мертвых в ад. [оч. интересно - не знал об этом]

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1804

秋の風我が参るはどの地獄
aki no kaze waga [ga] mairu wa dono jigoku

autumn wind--
on my pilgrimage
to which hell?

translated by David Lanoue

осенний ветер --
в какой круг ада
ведет мой путь?

* круги ада придумал Данте, но они аналогичны вере в то, что за разные грехи людям полагаются разные адские наказания.

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1824

浄破利のかがみそれ見よ猫の恋
jôhari no kagami sore mi yo neko no koi

take a peek
in hell's mirror!
lover cat

translated by David Lanoue

глянь на свою морду
в зеркале грехов,
кот-любовник!

* говорят, у правителя ада, Эммы, есть волшебное зеркало, в котором отражаются грехи всех, кто попадает в его царство.

(no subject)

в друзьях друзей наткнулся на запись в журнале labas o фотографии 45-го года. видно, что человек умеет работать с источниками и раскапывать интересные неизвестные факты об известных событиях. и еще видна профессиональная разница между человеком, умеющим копаться в архивах, и ученым-историком. историк понимает, что в огромном наслоении событий, связанных с мировой войной, победой, поражением, и окупацией, может произойти и быть сфотографированным, практически, что угодно: от цветов солдатам-освободителям до трупов изнасилованных женщин. копаться в архивах ради банального вывода: "при современной републикации происходит искажение изначальной подписи", значит не понимать, что исторический смысл фотографии не определяется редактором журнала, где она публикуется. смысл в том, насколько фотография представляет реальные отношения между людьми в условиях столкновения культур и резкого изменения структуры власти (power structure). тут ведь думать надо, а не просто уметь пользоваться инструментами поиска.