хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1819

男禁制の門也梅の花
otoko kinsei no kado nari ume no hana

a "No Men Allowed" sign
on the gate...
plum blossoms

translated by David Lanoue

сливы в цвету...
на воротах надпись
Мужчинам Вход Воспрещен

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1822

極楽に行かぬ果報やことし酒
gokuraku ni ikanu kahô ya kotoshi sake

this blessing
not allowed in Paradise...
new sake

translated by David Lanoue

в райской жизни
не будет такой благодати...
молодое саке