good night

Proverbs 15:

1. A soft answer turneth away wrath; but a grievous word stirreth up anger.

12. A scorner loveth not to be reproved; he will not go unto the wise.

18. A wrathful man stirreth up discord; but he that is slow to anger appeaseth strife.

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1812

長閑しや大宮人の裾埃
nodokeshi ya ômiyabito no suso-bokori

spring peace--
in the great courtier's hem
dust

translated by David Lanoue

весенняя тишина -
пыль
в шлейфе у вельможи

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1812

おち葉して憎い烏はなかりけり
ochiba shite nikui karasu wa nakari keri

fallen leaves--
not a single crow
is irksome

translated by David Lanoue

опавшие листья --
даже вороны
не раздражают

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1815

焚くほどは風がくれたるおち葉哉
ta[ku] hodo wa kaze ga kuretaru ochiba kana

the wind has brought
enough to build a fire...
fallen leaves

translated by David Lanoue

на костер
их пригнало ветром...
опавшие листья