хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. year unknown

花桶に蝶も聞かよ一大事
hana oke ni chô mo kiku ka yo ichi daiji

on the flower pot
does the butterfly, too
hear Buddha's promise?

translated by David Lanoue

цветы в храме --
знает ли бабочка
путь Будды?

* в предисловии к этому хайку Исса пишет, что поводом к нему послужила служба в храме. видимо, речь идет о молитве, и о том, слышит ли бабочка, так же как и люди поющие молитву, обещание Будды, что праведников ждет реинкарнация в "Раю"?

** ближе всего по смыслу к оригиналу было бы что-то вроде этого:

молитва во спасение...
слышит ли бабочка в наших словах
обещание Будды

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1804

上段の代の初日哉旅の家
jôdan no yo no hatsu hi kana tabi no ie

I greet the year's first dawn
in the top bunk...
inn

translated by David Lanoue

постоялый двор...
мы с новогодним рассветом
на верхних нарах