(no subject)

Решил поразвлечься и посмотреть, как имя жены Иссы повлияло на его хайку.

Исса женился на Кику (хризантема) в 1814 году. Таблица показывает упоминание хризантемы в хайку Иссы.

Year	Total	Number	%%	Event
1811	291	3	1.03
1812	432	1	0.23
1813	646	7	1.08
1814	575	11	1.91	Marries Kiku
1815	434	6	1.38
1816	472	0	0.00	Son Sentaro is born and dies
1817	293	8	2.73
1818	490	7	1.43	Daughter Sato is born
1819	645	15	2.33	Sato dies of smallpox
1820	449	12	2.67	Son Ishitaro is born
1821	599	5	0.83	Ishitaro dies
1822	571	14	2.45	Son Konzaburo is born
1823	251	4	1.59	Kiku and Konzaburo die
1824	461	4	0.87	Marries and divorces Yuku
1825	271	3	1.11

Влияние очевидно, но изменение в пределах всего двух процентов от общего количества написанных хайку. Надо, наверное, смотреть и другие темы, связанные с семейной жизнью.

Афедронный Wikileaks

Интересный парадокс получается: одни и те же люди считают, что

а) в делах, касающихся русской литературы, нельзя выбрасывать на помойку 20-летнюю традицию присуждения букеровской премии;
б) в делах, касающихся отношений между ядерными странами, можно выбрасывать на помойку вековую традицию дипломатических отношений.

пиздец какой-то (с)
литераторы, наверное.

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1814

かすむとてよろこび烏ばかり哉
kasumu tote yorokobi karasu bakari kana

in the mist
crows are rejoicing...
nothing else

translated by David Lanoue

в тумане
праздник у ворон...
и только

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1814

折角にかすんでくれし榎哉
sekkaku ni kasunde kureshi enoki kana

a custom-made mist
just for it...
nettle tree

translated by David Lanoue

этот туман
только для него...
старый вяз

good night

A quiet Autumn night
and these fools
Are starting to argue


Тихий осенний вечер
и эти дураки
Начинают спорить

* если попытаться воспроизвести аллитерацию оригинала, то можно так (с московским акцентом):

Асенний вечер тих
а эти дураки
Апять ругаться