(no subject)

Три университета Калифорнии (CalTech, Stanford(!), UCBerkeley) в десятке лучших мира. UCLA - на одинадцатом; UCSB - 29; UCSD - 32. Четыре с востока (Harvard, MIT, Princeton, Yale) и три из Великобритании (Cambridge, Oxford, IC London).
UMich на пятнадцатом - очень достойно.

http://www.timeshighereducation.co.uk/world-university-rankings/2010-2011/top-200.html

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1802

よひ闇の一本榎なくかはづ
yoi yami no ippon enoki naku kawazu

darkening dusk--
in one nettle tree
frogs singing

translated by David Lanoue

темнее сумерки...
на одном из вязов
поют лягушки

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1803

あながちに留主とも見へず梅の花
anagachi ni rusu to mo miezu ume [no] tuski

as usual
I'm not home to see it...
the plum tree blooms

translated by David Lanoue

опять меня нет
дома чтоб увидеть...
слива в цвету