good night

(no subject)

суд идет --
выступают
цирковые прокуроры

(no subject)

на ночь глядя почитал результаты третьего всероссийского конкурса хайку http://haiku3.ru/final/

вполне достойные работы. Лада Турбина с июльской ночью заслуженно победила.

единственное, кажется странным отсутствие разнообразия в стиле. по хайку очень трудно узнать автора, а это не есть хорошо. вот раньше... ;)

трехстишия/хайку Константина М., Марины Х., Михаила Б., Наташи Л. невозможно перепутать. у каждого есть свой стиль, какое-то особенное восприятие.

по-моему, нынешнее разделение на хайку, сенрю, ханкадори и прочая "филология" нивелирует стихи в искусственных нишах. со своей колокольни переводчика: если бы Иссу загоняли в такие рамки, он бы мало чего хорошего написал.

извините, если кого обидел (с)

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1822

花さくや今廿念前ならば
hana saku ya ima ni jû nen mae naraba

cherry blossoms!
if I were twenty years
younger...

translated by David Lanoue

цветет сакура --
эх, был бы я
на двадцать лет моложе

(no subject)

коньяк
и собака у ног...
теплая-теплая



* коньяк - зимнее киго

Gary Hotham

night snow --
the house
creaks

ночной снег --
мой дом
скрипит

Gary Hotham

outside the door
daylight
waits

за этой дверью
свет дня
ждет