Dec. 15th, 2010
(no subject)
Dec. 15th, 2010 12:47 amна ночь глядя почитал результаты третьего всероссийского конкурса хайку http://haiku3.ru/final/
вполне достойные работы. Лада Турбина с июльской ночью заслуженно победила.
единственное, кажется странным отсутствие разнообразия в стиле. по хайку очень трудно узнать автора, а это не есть хорошо. вот раньше... ;)
трехстишия/хайку Константина М., Марины Х., Михаила Б., Наташи Л. невозможно перепутать. у каждого есть свой стиль, какое-то особенное восприятие.
по-моему, нынешнее разделение на хайку, сенрю, ханкадори и прочая "филология" нивелирует стихи в искусственных нишах. со своей колокольни переводчика: если бы Иссу загоняли в такие рамки, он бы мало чего хорошего написал.
извините, если кого обидел (с)
вполне достойные работы. Лада Турбина с июльской ночью заслуженно победила.
единственное, кажется странным отсутствие разнообразия в стиле. по хайку очень трудно узнать автора, а это не есть хорошо. вот раньше... ;)
трехстишия/хайку Константина М., Марины Х., Михаила Б., Наташи Л. невозможно перепутать. у каждого есть свой стиль, какое-то особенное восприятие.
по-моему, нынешнее разделение на хайку, сенрю, ханкадори и прочая "филология" нивелирует стихи в искусственных нишах. со своей колокольни переводчика: если бы Иссу загоняли в такие рамки, он бы мало чего хорошего написал.
извините, если кого обидел (с)
хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1822
Dec. 15th, 2010 07:36 pm花さくや今廿念前ならば
hana saku ya ima ni jû nen mae naraba
cherry blossoms!
if I were twenty years
younger...
translated by David Lanoue
hana saku ya ima ni jû nen mae naraba
cherry blossoms!
if I were twenty years
younger...
translated by David Lanoue
цветет сакура --
эх, был бы я
на двадцать лет моложе