Dec. 15th, 2010

watertank: (Vasya)

суд идет --
выступают
цирковые прокуроры

watertank: (Default)
на ночь глядя почитал результаты третьего всероссийского конкурса хайку http://haiku3.ru/final/

вполне достойные работы. Лада Турбина с июльской ночью заслуженно победила.

единственное, кажется странным отсутствие разнообразия в стиле. по хайку очень трудно узнать автора, а это не есть хорошо. вот раньше... ;)

трехстишия/хайку Константина М., Марины Х., Михаила Б., Наташи Л. невозможно перепутать. у каждого есть свой стиль, какое-то особенное восприятие.

по-моему, нынешнее разделение на хайку, сенрю, ханкадори и прочая "филология" нивелирует стихи в искусственных нишах. со своей колокольни переводчика: если бы Иссу загоняли в такие рамки, он бы мало чего хорошего написал.

извините, если кого обидел (с)
watertank: (Default)
花さくや今廿念前ならば
hana saku ya ima ni jû nen mae naraba

cherry blossoms!
if I were twenty years
younger...

translated by David Lanoue


цветет сакура --
эх, был бы я
на двадцать лет моложе


watertank: (Default)


коньяк
и собака у ног...
теплая-теплая



* коньяк - зимнее киго
watertank: (Default)

night snow --
the house
creaks


ночной снег --
мой дом
скрипит

watertank: (Default)


outside the door
daylight
waits


за этой дверью
свет дня
ждет

January 2023

S M T W T F S
1234567
8910 11121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 14th, 2025 01:05 am
Powered by Dreamwidth Studios