хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1819

へな土の雛も同じ祭り哉
henatsuchi no hina mo onaji matsuri kana

even for a doll
made from black muck...
the same festival

translated by David Lanoue

кукла слеплена
из придорожной глины...
и все же праздник

* речь идет о празднике кукол. третий день третьего месяца.

кукла
из придорожной пыли...
тоже праздник

(no subject)

В Минске взрывают, в Голландии стреляют. мир сошел с ума.