хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1812.

年の内に春は来にけり猫の恋
toshi no uchi ni haru wa ki ni keri neko no koi

the year's not over
but spring comes anyway...
cats making love

translated by David Lanoue

под конец года
пришла весна...
кот + кошка = любовь

* пишут, что первые 13 слогов этого хайку взяты полностью из Ariwara-no-Motokata's waka - первой песни антологии классической японской поэзии 10 века Kokinshû.

** это как темные очки пририсовать к портрету Гомера в учебнике :)