Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1814

蜻蛉も起てはたらく夜川哉
tombô mo okite hataraku yo kawa kana

the dragonfly, too
works late...
night fishing

translated by David Lanoue

вечерняя рыбалка...
стрекозы тоже
трудятся допоздна

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1805

かたつぶり蝶はいきせきさわぐ也
katatsuburi chô wa ikiseki sawagu nari

snail--
the butterfly in a mad
hurry

translated by David Lanoue

улитка -
мотылек мчится
как ошпаренный