хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1804

[watertank]

春立やよしのはおろか人の顔
haru tatsu ya yoshino wa oroka hito no kao

spring begins--
in Yoshino the faces
of fools


translated by David Lanoue

пришла весна -
в Иошино лица
дураков

*Yoshino( Иошино, префектура Нара) - очень известный японский город, где весной расцветают 30 тысяч сакур.

Интересно, почему Исса называет дураками людей приехавших полюбоваться на цветущие деревья. Наверное, потому что для того чтобы почувствовать красоту достаточно увидеть одну сакуру.

Comments

[lena-talaeva.livejournal.com]

я думаю, 30 000 сакур способны свести с ума, можно забыть обо всем и ходить только с совершенно дурацкой улыбкой до ушей. От счастья конечно. Но когда мы видим взрослого человека с дурацкой улыбуой до ушей - то и называем его "идиот, дурау"...
Хотела бы и я иак "сойти с ума" :)

[watertank.livejournal.com]

интересно. мне это в голову не пришло, хотя я сам, например, по большим музеям хожу в толпе с дурацкой улыбкой и раскрытым ртом. спасибо за идею :)

[toke-da.livejournal.com]

А еще, возможно, ему претило восхищение красотой "по команде".
Сколько красоты в любое время можно увидеть! Достаточно пойти в лес или поле.

[watertank.livejournal.com]

тоже может быть. я когда писал свой комментарий к этому хайку, думал о празднике цветения вишен, на который я когда-то попал в Сеуле. Праздник происходил на городском бульваре-набережной перед зданием правительства. Автомобильное движение было перекрыто. Огромные толпы народа валили из метро в сторону цветущих деревьев. Вдоль их пути были расставлены лавки с сувенирами, едой, одеждой, обувью, и другой всякой-всячиной. Продавцы что-то выкрикивали, зазывая прохожих. Демонстранты, с повязанными на голову разноцветными полосками, скандировали лозунги. Шум, гам, кавардак. В этой обстановке цветущие вишни были всего лишь поводом собраться и погалдеть.