Kobayashi Issa Кобаяши Исса

[watertank]

刈株のうしろの水や秋日和
karikabu no ushiro no mizu ya akibiyori

there's water
beyond the stubble...
clear fall weather

translated by David Lanoue

за стернёй
вода...
прозрачная осень

там вдали за рекой зажигались огни.
в небе ясном заря догорала...