хайку. Кобаяши Исса. 1824

[watertank]

大名にかはゆがらるる角力哉
daimyô ni kawayugararuru sumô kana

basking in the war lord's
good graces...
sumo wrestler

translated by David Lanoue

счастлив
вниманием воеводы...
борец сумо

* kawayugararuru - что-то вроде местного князя или губернатора провинции. не царь, но начальник большой территории. воевода?