хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa.

[watertank]

葉がくれの瓜を枕に子猫哉
ha-gakure no uri wo makura ni ko neko kana

in leafy shade
a melon for a pillow...
a kitten

translated by David Lanoue

в густой тени
с арбузом вместо подушки...
котенок