просто надо вчитываться, а им это сделать - проще вот в этой, например, не все так просто в первой строке идет возмущение (не раздумье, как переводит Лану) возмущение этим... мм... непотребством)), может быть и шуточное возмущение.. я думаю,что он читал чьи-то стихи, а увидев эту несуразицу воскликнул (примерно как Герцен)) . нелепость какая!! в лунную ночь - да мокрый снег?! . ну не бывает такого, если только луна не фонарь))
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2009-09-09 04:50 am (UTC)вот в этой, например, не все так просто
в первой строке идет возмущение (не раздумье, как переводит Лану)
возмущение этим... мм... непотребством)), может быть и шуточное возмущение..
я думаю,что он читал чьи-то стихи, а увидев эту несуразицу воскликнул (примерно как Герцен))
.
нелепость какая!!
в лунную ночь -
да мокрый снег?!
.
ну не бывает такого, если только луна не фонарь))