хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1805
Aug. 25th, 2009 11:17 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
watertank鳴鹿に紅葉もほろりほろり哉
naku shika ni momiji mo horori horori kana
when the deer cries
the red leaves too
fall like tears
translated by David Lanoue
naku shika ni momiji mo horori horori kana
when the deer cries
the red leaves too
fall like tears
translated by David Lanoue
крик оленя...
как слезы падают
красные листья
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-08-26 09:34 am (UTC)слезы
и красные листья
no subject
Date: 2009-08-26 09:35 am (UTC)и слезы
и красные листья
??
no subject
Date: 2009-08-26 03:36 pm (UTC)no subject
Date: 2009-08-27 07:56 am (UTC)но показалось, что в сти Лану «листья как слезы»
no subject
Date: 2009-08-27 03:42 pm (UTC)no subject
Date: 2009-08-28 08:39 am (UTC)спасибо
no subject
Date: 2009-08-26 03:35 pm (UTC)