хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1813

[watertank]

蚤蠅にあなどられつつけふも暮ぬ
nomi hae ni anadoraretsutsu kyô mo kurenu

held in contempt
by fleas and flies...
today too ends

translated by David Lanoue

под насмешки
блошек и мушек...
и этот кончается день