хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1809

[watertank]

咲ぼたん一日雀鳴にけり
saku botan ichi nichi suzume naki ni keri

the peony has bloomed!
the whole day
sparrows chirping

translated by David Lanoue

расцвел пион!
с утра до вечера
чирикают воробьи

Comments

[uca-l.livejournal.com]

сразу же весеннее настроение
в нашей зиме так радостно читать такие строки
спасибо Вам!

[watertank.livejournal.com]

спасибо, что читаете и комментируете.

весна уже совсем близко - осталось каких-то четыре с половиной месяца.