хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1814

[watertank]

むら雀さらにまま子はなかりけり
mura suzume sara ni mamako wa nakari keri

flock of sparrows--
and not one of them
a stepchild

translated by David Lanoue

стайка воробьев -
ни один из них
не пасынок

Comments

[a-il.livejournal.com]

похоже на детское хайку Иссы предположительно написанное им в 6 лет:

лети же сюда
с тобой поиграем вместе
воробышек-сирота

пер Т. Л. Соколовой-Делюсиной

[watertank.livejournal.com]

да, похоже. у иссы много хайку про сирот и пасынков. он сам был сиротой и, видимо, детство был несладкое. и с наследством отца потом были проблемы, хотя он и был его первым сыном.