хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1821

[watertank]

けさの春別な村でもなかりけり
kesa no haru betsuna mura demo nakari keri

spring's first dawn--
there's not a village
where it isn't

translated by David Lanoue

первый рассвет весны -
нет деревни где было бы
по-другому