хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1822

[watertank]

麦秋や土台の石も汗をかく
mugi aki ya dodai no ishi mo ase wo kaku

ripened barley--
even the foundation stone
sweats

translated by David Lanoue

спелые колосья --
вспотел
даже камень в фундаменте

* вырежение "камень в фундаменте" мне не очень нравится. чувствую, что должно быть что-то получше, но найти не могу.

Comments

[a-il.livejournal.com]

духотища...
ложатся во главу угла
спелые колосья

:)

[prosto-ya-n.livejournal.com]

Я думаю, что "камень в фундаменте" - это неверный (буквальный) перевод. Foundation stone - это первый камень, закладываемый (зачастую церемониально) на строительстве чего либо. Например - Путин заложил первый камень будущего района.
Нес па?